mqTranslate で多国語対応

LINEで送る
Pocket

WordPress で Webサイトを公開していて、英語版も作ってみたいと思ったことはありませんか?
mqTranslate というプラグインで実現できます。

ここではインストール方法などは説明いたしません。他のサイトに譲ります。
Google検索 に「mqTranslate」「使い方」をコピーペーストして検索してみてください。詳しい導入法を説明されているサイトが見つかると思います。

実は、運用していくにあたってはいろいろと未解決の問題点が残っているんです。その問題点と対処法をご説明します。

mqTranslate について、詳しくは mqTranslate のサイト を見ていただくとわかるのですが、以下に私が使ってみて特に不便に思う問題点を挙げ、次にその対処法を示します。

mqTranslate の問題点と対処法

  1. 記事の編集画面で「メディアを追加」すると、編集している言語タブではなく別の言語タブにコードが追加される。
    → 根本的な解決策はまだありません。別の言語タブに挿入されたコードをカットアンドペーストします。
  2. 管理画面の設定 → Languages → Hide Untranslated Content で Hide Content which is not available for the selected language. にチェックを入れても未翻訳の記事が隠れない。
    → Advanced Settings の Convert Database で click here to mark all existing posts as written in the default language を実行する。
    → 隠れなければ、次の手順を試す。

    1. mqTranslateを除く全てのプラグインを停止する。
    2. 新規に管理者のアカウントを作り、そのアカウントでログインしなおす。
    3. Advanced Settings の Convert Database で click here to mark all existing posts as written in the default language を実行する。

    → それでも隠れないなら、全ての記事を手作業で修正(未翻訳の記事をタイトルとともに削除)して保存(公開済みなら更新)します。

2014/10/16

随時更新予定です。

LINEで送る
Pocket